Auf dieser Seite
Mehrere Durchgänge pro Arbeit
Viele Englischlehrkräfte korrigieren in Durchgängen: zuerst Sprache und Fehler, dann der Inhalt, am Ende ein Vergleich über den Kurs. Im Lehrerforum nennen sie für eine Leistungskursklausur etwa 50 Minuten pro Arbeit, je nach Arbeit zwischen 35 und 70 Minuten. Im Grundkurs sind es etwa 40 Minuten. Im Abitur werden es mit Gutachten schnell drei Stunden und mehr.
Inhalt und Sprache getrennt
Zencurio macht bei Fremdsprachen getrennte Vorschläge für die inhaltliche und die sprachliche Leistung, wenn dein Erwartungshorizont das vorsieht. Für die Sprache orientiert es sich an den Bereichen, die in Bewertungsrastern üblich sind:
- Kommunikative Textgestaltung: Aufbau, Merkmale der Textsorte, Leserführung
- Ausdrucksvermögen und Verfügbarkeit sprachlicher Mittel: Wortschatz, Satzbau, Idiomatik
- Sprachrichtigkeit: Grammatik, Wortschatz, Orthographie
Fehler markiert Zencurio am Scan und benennt die Art. Gelungene Formulierungen hebt es ebenfalls hervor. Wie stark Inhalt und Sprache zählen, ergibt sich aus den Punkten, die du im Horizont vergibst.
Eine Fehlerlegende als Grundlage
Korrekturzeichen unterscheiden sich von Schule zu Schule. Diese Kürzel sind weit verbreitet und eignen sich als Ausgangspunkt für eine eigene Legende:
| Zeichen | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| G | grammar, Grammatik | he don’t like it |
| T | tense, Zeitform | Yesterday I go to school. |
| WO | word order, Satzstellung | I like very much music. |
| V | vocabulary, falsches Wort | make a photo |
| Sp | spelling, Rechtschreibung | recieve |
| Prep | preposition, Präposition | depend of |
| Art | article, Artikel | The life is hard. |
| Id | idiom, nicht idiomatisch | I have 15 years. |
| Reg | register, Stilebene | gonna in a formal letter |
| ‸ | Wort fehlt | She ‸ always late. |
Wichtig ist, dass die Klasse die Legende kennt. Dann ersetzt ein Kürzel am Rand einen ganzen Satz.
Register, Wortzahl, Listening
- Register und Stil. Ob „gonna“ ein Fehler ist, hängt von der Aufgabe ab: im formal letter ja, im creative writing vielleicht gewollt. Schreib Textsorte und Register in den Erwartungshorizont, dann richtet Zencurio seine Vorschläge danach.
- Wortzahl. Viele Aufgaben verlangen eine Wortzahl, und viele Schülerinnen und Schüler vergessen, sie anzugeben. Lass sie konsequent am Ende notieren. Das spart dir das Nachzählen.
- Listening. Hörverstehen lässt sich aus dem Scan nicht bewerten, weil der Hörtext fehlt. Diese Aufgaben bewertest du selbst.
Französisch, Spanisch, Latein
Zencurio erkennt auch Französisch, Spanisch, Latein und weitere Sprachen als Fremdsprache und arbeitet nach demselben Prinzip. Ob das für eine Lateinübersetzung mit Fehlerquotient passt, solltest du an einigen Arbeiten selbst testen, bevor du dich darauf verlässt.
Häufige Fragen
Kann ich Inhalt und Sprache unterschiedlich gewichten?
Ja. Die Gewichtung ergibt sich aus den Punkten, die du im Erwartungshorizont für Inhalt und Sprache vergibst.
Erkennt Zencurio englische Handschrift?
Ja. Die Texterkennung ist nicht auf Deutsch beschränkt. Wie sicher sie bei einer Arbeit ist, zeigt Zencurio für jede Seite an.
Korrigiert Zencurio auch Hörverstehen vor?
Nein. Ohne den Hörtext lässt sich nicht beurteilen, ob eine Antwort stimmt. Diese Aufgaben bewertest du selbst.
Quellen
Stand der Angaben: 1. Oktober 2026. Regeln deines Landes und Beschlüsse deiner Fachkonferenz gehen vor. Fehler gefunden? Schreib uns über das Kontaktformular.