Korrekturzeichen: Liste für Deutsch und Fremdsprachen

Korrekturzeichen für Deutsch

Die Standardsicherung NRW nennt eine Liste, die für alle Klausuren in deutscher Sprache gilt. Für sprachliche Fehler gibt es vier Grundzeichen und genauere Zeichen, die bei Bedarf an ihre Stelle treten, dazu Zeichen für die inhaltliche Korrektur:

Dieselbe Liste regelt auch den Umgang mit Fehlern. Wiederholt sich ein Fehler, steht in der Regel s.o. am Rand, und er wird nicht noch einmal gewertet. Halbe, ganze und Doppelfehler kann die Lehrkraft nach pädagogischem Ermessen unterscheiden. Und für Deutsch gilt ausdrücklich: Ein Fehlerquotient wird nicht errechnet.

Korrekturzeichen für Englisch in der Oberstufe

Für Englisch hat die Standardsicherung NRW eine eigene Liste für Klausuren. Im Abitur gelten für die Sprachrichtigkeit vier Grundzeichen: W für Wortschatz, G für Grammatik, R für Rechtschreibung und Z für Zeichensetzung. Wo es der Rückmeldung hilft, treten genauere Zeichen an ihre Stelle:

Drei Regeln aus derselben Liste werden oft gesucht:

• Korrekturvorschlag in Klammern. In Klausuren der Einführungs- und der Qualifikationsphase steht neben dem Zeichen in der Regel die richtige Form in Klammern, etwa G (doesn’t).
• Inhalt und Darstellung am Rand. Für den Inhalt eignen sich Kurzbezeichnungen wie Inh, Log und Rel. Für Kommunikative Textgestaltung und Ausdrucksvermögen stehen KT und AV, jeweils mit + für eine Stärke oder − für eine Schwäche, auf Wunsch mit einem Hinweis wie Aufgabenbezug oder Belegtechnik.
• Wiederholungsfehler. Sie bekommen ihr Zeichen und zusätzlich s.o. und werden bei der Sprachrichtigkeit berücksichtigt. Fehler bei Apostroph und Homophonen wie its und it’s gelten als Rechtschreibfehler.

Französisch und Spanisch

Die NRW-Listen für Französisch und Spanisch sind genauso aufgebaut wie die für Englisch: W, G, R und Z als Grundzeichen und ein Korrekturvorschlag in Klammern ab der Einführungsphase. W, Präp, Konj, A, G, T, Pron, Sb, R und Z stehen in beiden Listen. Dazu kommen eigene Zeichen je Sprache:

Französisch unterscheidet außerdem hörbare und nicht hörbare Fehler. Hörbare zählen als ganzer Fehler und werden mit einem senkrechten Strich markiert, nicht hörbare als halber Fehler mit einem waagrechten Strich.

Die QUA-LiS-Liste für die Sprachbewertung

Neben den Listen der Standardsicherung empfiehlt die QUA-LiS NRW für die kompetenzorientierte Sprachbewertung eine eigene Liste. Sie schreibt Gr statt G und Pr statt Präp und kennt Zeichen für Aufbau und Gedankenführung. Jeder Fehler bekommt sein Kürzel am Rand, mehrere Fehler in einer Zeile trennt ein Komma, etwa R, Gr, Sb.

Die Liste markiert auch Gelungenes: Ein Plus vor dem Kürzel, etwa +FW, steht für gut verwendeten Fachwortschatz. Schwächen, die kein Normverstoß sind, etwa ständig wiederholte Wörter, bekommen ein Minus wie −W oder −A. Eine kürzere Legende mit englischen Kürzeln wie G, Sp, WO und V steht unter Englischarbeiten mit KI korrigieren.

Korrekturzeichen in Baden-Württemberg

In Baden-Württemberg stehen die Zeichen für das Abitur in den Beurteilungs- und Korrekturrichtlinien des Kultusministeriums. Der Erlass empfiehlt, das Verfahren schon in der ganzen Kursstufe anzuwenden. Für Deutsch gelten diese Zeichen:

Anders als in den NRW-Listen steht St hier für Stil und W für Wiederholung. Der Erlass regelt auch die Farben: Die Erstkorrektur schreibt rot auf dem rechten Rand, die Zweitkorrektur grün auf dem linken. Notenpunkte dürfen nicht in die Arbeit eingetragen werden.

Für Englisch und die anderen modernen Fremdsprachen gibt es eine eigene Liste. Sprachliche Fehler werden im Text gerade unterstrichen, am Rand stehen Gr für Grammatik, L für Lexik, R für Rechtschreibung und Z für Zeichensetzung. Geringfügige stilistische Mängel (St) und Unleserliches (ul) werden mit einer Wellenlinie markiert. Für den Inhalt gibt es I, ug für ungenau, uv für unvollständig, Log, Zshg, Th und W. Wiederholungsfehler bekommen ihr Zeichen in Klammern, etwa (Gr). Herausragende Leistungen dürfen mit + am Rand gekennzeichnet werden.

Sachsen und Brandenburg

• Sachsen führt die Zeichen in einer Verwaltungsvorschrift zur Abiturprüfung von 2014: A, Gr, S für Satzbau, R, Z und ul für Sprache und Form, I für den Inhalt, genauer etwa Th, Bg, Bl, Bp für Beispiel, Df für Definition, Fs für Fachsprache, Lg für Logik, f für falsch, ug und uv.
• Brandenburg hat eine Liste für die Sprachverwendung in nicht-sprachlichen Fächern, Stand 2023. Sie kennt neben R, G, Z, A und W etwa Rf für Rechenfehler, Ff für Folgefehler, Zi für falsch zitiert und Ww für Wortwahl. Wiederholungsfehler werden mit s.o. markiert.

Wo sich die Listen unterscheiden

• G oder Gr. Die NRW-Listen der Standardsicherung schreiben G für Grammatik, in Deutsch wie in den Fremdsprachen. Die QUA-LiS-Liste, der Abiturerlass in Baden-Württemberg, die Empfehlung für das Abitur in Schleswig-Holstein und das bayerische Landesinstitut ISB in seiner Handreichung zur Abiturkorrektur schreiben Gr.
• Verbessern oder nur kennzeichnen. In NRW steht in Klausuren der Oberstufe in den Fremdsprachen in der Regel ein Korrekturvorschlag neben dem Zeichen. Die Empfehlung für das Abitur in Schleswig-Holstein sagt dagegen: Verstöße kennzeichnen, im Abitur nicht verbessern. Sie kennt außerdem Zusätze wie Ff für Folgefehler, Wh für Wiederholungsfehler und Fl für Flüchtigkeitsfehler.
• Wiederholungsfehler. In der NRW-Liste für Deutsch wird ein wiederholter Fehler mit s.o. markiert und nicht noch einmal gewertet. In den Listen für Englisch und Französisch bekommt er sein Zeichen plus s.o. und wird bei der Sprachrichtigkeit berücksichtigt.
• St. In den NRW-Listen steht St für die Stellung von Wörtern, nicht für Stil. In Baden-Württemberg steht St für Stil, in der QUA-LiS-Liste gibt es dafür ein eigenes Zeichen.
• W. In Deutsch und in den Listen der Standardsicherung für die Fremdsprachen steht W für Wortschatz, in der QUA-LiS-Liste für die falsche Wortwahl, in Baden-Württemberg für eine Wiederholung. Eine vermeidbare Wiederholung heißt in der NRW-Liste für Deutsch Wdh.
• Deine Schule. Hat deine Fachschaft eine eigene Liste, gilt sie, und die Klasse kennt sie schon.

So setzt du Korrekturzeichen ein

• Stelle markieren, Kürzel an den Rand. Die NRW-Liste für Deutsch verlangt, Fehler und Mängel genau zu lokalisieren und präzise zu bezeichnen. Unterstreiche die Stelle im Text und setze das Kürzel auf Höhe der Zeile an den Rand.
• Auch Gelungenes markieren. Randbemerkungen sollen laut derselben Liste auch auf besonders gelungene Teilleistungen hinweisen.
• Was ein Zeichen nicht erfasst, kurz erklären. Bei Zitierfehlern empfiehlt die NRW-Liste einen Kurzkommentar, der den Fehler genauer benennt.
• Eine Legende für alle. Nutzt die Fachschaft dieselben Kürzel, muss die Klasse nur eine Liste kennen. Gib sie zu Beginn des Schuljahres aus oder lass sie ins Heft kleben.
• Fehlerquotient nur, wo er vorgesehen ist. In Deutsch wird keiner errechnet. Bei Übersetzungen in Latein und Griechisch gehört er dagegen dazu, siehe Fehlerquotient-Rechner.

Mathematik und Naturwissenschaften

Für Mathematik hat NRW eine eigene Liste für Klausuren. Sie ergänzt die allgemeinen Zeichen für richtig, falsch und folgerichtig um Zeichen für Rechnungen. Baden-Württemberg hat im Abiturerlass eigene Zeichen, Sachsen und Brandenburg nennen einzelne Zeichen für Rechnungen:

Mehr als Kürzel helfen in Mathe klare Teilpunkte und eine feste Regel für Folgefehler im Erwartungshorizont, siehe Erwartungshorizont Mathe. Wie Zencurio Rechenwege vorkorrigiert, steht unter Mathe und Naturwissenschaften.

Korrekturzeichen in der Grundschule

Eine verbindliche Landesliste für die Grundschule haben wir nicht gefunden. In den Materialien zum Rechtschreibrahmen, die das Staatliche Schulamt Ludwigsburg bereitstellt, schlägt Jakob Ossner mögliche Korrekturzeichen vor, darunter:

• Unterstreichen der falsch geschriebenen Stelle
• M oder ein Blitz für eine Merkstelle
• Silbenbögen unter dem Wort
• Punkt unter dem betonten Vokal als Hinweis auf die Verdopplung des Konsonanten
• senkrechter Strich zwischen Stamm und Endung
• E für Erweiterung, als Probe, warum ein Wort groß geschrieben wird
• k für Kleinschreibung

Die meisten dieser Zeichen zeigen nicht nur, dass ein Fehler da ist, sondern auch, wie man zur richtigen Schreibung kommt, etwa über Silben oder die Erweiterungsprobe. Welche Zeichen an deiner Schule gelten, legt die Fachkonferenz fest.

DIN 16511: Korrekturzeichen für den Druck

Die Norm DIN 16511 aus dem Jahr 1966 legt Korrekturzeichen für Texte fest, die gedruckt werden. Laut DIN Media dient sie der Verständigung zwischen grafischem Betrieb und Auftraggeber. Mit Schülerarbeiten hat sie nichts zu tun: Für Klassenarbeiten und Klausuren gelten die Listen der Länder und Schulen auf dieser Seite.

Korrekturzeichen und KI-Vorkorrektur

Zencurio markiert sprachliche Fehler am Scan, getrennt von inhaltlichen Anmerkungen. Du prüfst die Markierungen und gibst die Note. Wie die Vorkorrektur abläuft, steht unter Klassenarbeiten mit KI korrigieren.